Впечатления калининградки, волею судеб оказавшейся в Поднебесной.
Так получилось, что я временно проживаю в Китае. Знаю, кто-то им «болеет», но не может приехать, кто-то бывал, и не раз. У всех эта страна вызывает разные чувства и ассоциации. От большой и чистой любви до тихой ненависти. Могу понять и тех, и других.
«Мой» Китай тоже только мой. Большой и непонятный, он по-особому пахнет и действует на нервы. И все-таки мне хочется поделиться очень простыми бытовыми картинками и рассказать немного о здешний жизни. Как я ее понимаю и вижу.
К сожалению, я полный «тхин будон», в чем сразу и призналась. То есть «слышу, но не понимаю». Это выражение одно из немногих, которые я здесь выучила. Без него – никуда, ведь китаец – человек простой. Увидел европейское лицо – надо поговорить.
«Тхин будон», если честно, мало кого останавливает, потому что если китаец задумал тебе что-то сказать, он скажет. А потом еще раз, и еще, и еще. И не важно, что в его речь ты пытаешься вклинить этот проклятый «слышу – не понимаю». Китайцу важно «не потерять лицо». Он говорит, ты внимаешь. Точка.
Один дедушка так расстроился из-за моей бестолковости, что поднял руки вверх и, как мне потом перевели, воскликнул: «Ну как можно не понимать китайский язык»?!
И в заключение несколько сегодняшних фото с улицы: 6 ноября 2023. Здесь все еще цветут розы и неизвестные простому «лаоваю» кусты и деревья.
Фото: И. Лаовайва